献给劳拉·沃纳，感谢她的帮助和鼓励。
第一章
亲爱的简表姐：
我是用肚子趴在床上给你写这封信的。因为我的后身实在太疼了，以至不敢碰着任何东西。你能猜到这是怎么
回事吗？是的，你是正确的。我上一次给你写信时，我是这样的骄傲，”告诉你，我整整一个礼拜没有受到责罚，
并且，我已经连续坚持了2个多礼拜。”这超过了我的最高记录。直到今天，今天我又一次在学校挨了打。
无论如何，我必需把它说出来，而不论你对我（或我的屁股）所经历的残酷责打怎么感到惊骇。我知道你们这些思想激进的美国人一直认为我们具有古老文明的英国的传统体罚方式是很野蛮的。
今天这次事件部分是由于你的过错，当然。如果你没送我那套”小丛书”，就不会发生今天的事情。
你看，昨天……礼拜天，它是……我们被允许去野外进行郊游和午餐，当我们回来后，我想我最好还是坐下来
把美术作业完成，然后再把我的英文阅读作业看完。于是点亮了灯。开始笨拙的画”小樱草和紫罗兰”静物画，但是画了不一会儿我就感到疲惫不堪，因此我放下作业，决定先看一会儿你寄给我的书。
斯坦利。格登伯爵，我一直在想。他是一个文学新星吗？我只准备看一章然后就得继续作我的作业。但是，当我从小说里抬起头来时，看到外面的天空已经泛出了一抹鱼肚白，而我的室友艾米早已经沉沉的睡熟了。我顿时恐慌起来……
“噢，我的上帝，米丽丝特，注定这回你又要完蛋了”……
我镇静了自己，认定了美术作业还可以再往后拖一拖，于是急忙拿起了我的英语课本拼命地读……博斯韦尔的那篇散文，这篇长长的文章耗费了我很多时间。等到我匆忙的看完一遍，已经快天亮了。
天明了，应该起床了，但是现在的我只能把书本放进我的书包里并且上床睡觉。
躺在床上，我的脑子里仍然在不停地回想着格登的故事，我看到他的每一个句子都是这样的真实生动。我沉浸
在他的故事里，一遍又一便的想着书里的故事情节，对他的聪明才智感到惊讶。他当然要比那老姑娘普雷小姐的小
说要高超的多！在床上，我翻来覆去，一直睡不着。当然，我最后还是睡着了，但是，等我醒来时，离我的第一节
课8点钟只剩下20分钟的时间了。无疑，艾米曾经试图弄醒我，我要为她祈祷，但是她没有成功并且放弃了徒劳的
努力。我用最快的速度草草穿上衣服，然后快速跑出屋门，但是我并不担忧。
今天早上的第一节课是辛各先生的美术课，姑娘们都把他看作是我们的大众情人。他很年轻，刚刚大学毕业，身材高大，有副可爱的宽肩膀和棕色的卷发，相貌非常英俊，他强健有力的大手使用起铅笔和油画刷来是那样惊人的灵巧和精细。
各种事实说明，他确实是一个奇妙的艺术家，他绝对是我的女同学所青睐的青春偶像和艺术明星。实际上他甚至比这些还要好，他对我们宣布：他不赞成对学生进行肉体惩罚！这是件美好的令人震惊的事情。他来我们班的头一天，他就对我们解释了他的观点，他认为我们的年龄已经接近成人，他将把我们当作成年人来对待。
对此，我们是抱着怀疑态度的，当然，这是因为所有的老师都在利用各种机会体罚学生。甚至包括年轻可爱的吉莉芙莱小姐，她在几礼拜以前被别人代替了，她打人时是可怕的，她总是命令她的惩罚对象趴在桌子沿上，然后暴露她的臀部，在全班同学的面前猛抽藤鞭。作为惩罚手段，他们总是在不断地打女生们的臀部，如果在哪一天他们没有打某个女孩的屁股，似乎他们会感到那一天被白白浪费似的，于是他们全都在这样做。
然而，到目前为止，年轻的辛各先生做得象他说的一样好，学生在班里纪律散漫，甚至上课迟到几分钟，都是只被严厉的警告和批评而已，而不会有更严重的事情。所以当我发现教室的门已经被可怕地关上时并不担忧，若是换成任何另外的主人都会吓得我浑身战栗，那将会是屈辱的灾难在迎接我。我轻轻打开教室门并且悄悄地溜到了我的座位上。
辛各先生正在收集”樱草和紫罗兰”作业。当他向我要作业时，我刚刚来到我在后排的桌子后面。我向他送上最灿烂的微笑。
“我希望你能理解，先生，这个作业对我来说确实太难了。我试了几种方法都没有办法画好。我想知道我是否能推迟到明天再交，我还有机会把它画完吗？”在学校里似乎只有在辛各面前才有这种机会，换成任何其他的主人我是不会试用这种方法的。
“让我看看它”.他朝我走来，他的声音象他的眼睛一样冷冰冰的。看来还有希望，我伸进我的书包抽出了那张昨晚才画了一点的少得可怜的涂抹，并且拌随着我勇敢的微笑递了上去。他拿起来看了看，眯起眼睛并转回身子。
“佩特斯小姐，请到教室的前面来！”我经常听见这句话，那世界末日般的词句，从另外的主人！然而，这次，我说不出话。这是不赞成肉体惩罚的主人！
“佩特斯小姐，我必须再向你说一遍吗？”他正在从他的桌子后面搬出椅子到黑板前面，正中间的位置。不，他确实从没有这样做过。对这种命令反应犹豫会导致马上被拉到楼梯下面，送到佩恩先生的小房间里，到了那里，校长会把绑在在笞刑凳上，然后扯下你的裤子让你的白屁股饱餐一顿藤棍。去年我刚到圣安吉拉女子寄宿学校时，曾趴在那凳子上挨过棍子，我知道在那里的鞭打比教室里的惩罚厉害多了。
我赶紧把书包放在我的课桌上向前走，并且开始我的申辩。”求求你，先生。这个作业对我太难了。我为作好这个作业一直作到很晚，结果睡过了头……”如何向主人辩解是在我们”拉普兰人”中经常讨论的一个题目。”我是偶然的”，当然，每当她们将要被责罚时，她们总是企望靠唠叨的乞求来逃脱这顿屁股。
另一方面，尽管知道无望逃脱这顿痛打，我们也要准备一些讨饶的话。因为有些主人期望听到它，沉默可能被看做是在进行使主人痛恨的反抗。今天早上的时间是如此的匆忙，以至我自己都分不清我的辩白是不是有意的。但是接着又发生了更多的出人意料的事。
当我喋喋不休的走向他的身边，他已经端坐在椅子的正中了，我站下来，等待他的下一个命令。这时出现了一个出乎意料的事。
“你可能已经注意到了，佩特斯小姐，我是用我的左手绘画和写字的。同样我也将用我的左手做这件工作。”
当然，我们早以注意到了他是用左手的，怎么连做这种事也要用那左手……？Oooh，驯顺地，我走到椅子的另一边。
“是的，先生。当然我注意到了先生……”接下来，我们都犹豫了一阵子，过了一会儿，他才声音暗哑地说：
“请你按规矩趴下，佩特斯小姐，不要耽误大家的时间。”我向前探过身子，把一只手放在他的大腿上并用另一只手抓住他右边的椅子边，把身子趴在他的大腿上，就像每次受罚那样，凌乱的毛料西装，金属的皮带扣，和带有男性特有的那种气味。
在摆好姿势的最后的时刻，我让自己耍了一个小小的狡猾动作。我让自己的膝盖弯曲下来，把我的胃部而不是我的小肚子放在了他那分开的大腿上。这意味着我的大腿是垂直的，我的膝盖几乎能接触到地板。
我最讨厌的就是像爸爸和圣安吉拉的大多数老师所做的那样：他们把受罚女孩的大腿平放在他们的大腿上，让她的两肘拄着地板，两脚离开地板，使她们的赤裸的底部朝向上面的天空，让少女把光屁股正对准他们的鼻子。
而他似乎并不注意这些。经过片刻的犹豫后，我感到我的裙子边被掀到我的耳朵旁。接着一只手开始在我后背上滑动，那只手钩住我背后的裤带开始向下扒我的衬裤。
我迅速的抬高臀部，希望他不要象有些执罚者那样向下硬扯我的裤子。一开始就把你的灯笼裤给撕破，在其他时间你只好把它们用别针别在一起。谢天谢地，它们被顺利地脱到我的大腿下面了，没有撕破。小小的仁慈。
“佩特斯小姐，我一直想把你和别的年轻女孩作为成年人对待，但是你坚持象小孩子一样做事，并且还要试图伤害我和你自己。我只能被迫责罚你，请你以后按时上课，不准撒谎并且服从师长……”教室的门在我身后打开了，有人进入房间站在那儿，我的裤子已经被脱下，屁股完全暴露出来，他肯定能从我身后清楚地看见我已经摆好挨打姿势的光屁股。
我恨这个人。
一个令人震惊的声音小声说，”我很抱歉今天迟到了，先生，这确实是没想到的……”.她碎步离开了门口朝她在前排的座位侧身行走。是海伦·黛维尔，如果我是”拉普兰人”的女王，那她肯定是最神圣的天使。我肯定她将去她的桌子后面，在前排坐下，然后轻松地观赏辛各先生对我举行在圣安吉拉的首次打屁股典礼；这很可能是他一生中第一次做这种事。
“好好站在那里，黛维尔小姐。我马上就会安排你的。”教室里肃静的能听见每个人的呼吸声，除了我，那时的我全部注意力都正关注着另外的事，我尝试着让脑袋和双腿软软的悬挂在他的腿上，那只精巧迷人的大手，已经紧紧地抱住了我的细腰，另一只手朝我光光的屁股蛋的顶尖上试验性的拍了一巴掌。如果我能够自己安排，我肯定希望只打那个部位。
“噢”，我愚蠢的悄悄对自己乐观地说：”也许这就是最坏的打法了。估计他不懂得臀部的外侧是最不耐疼的地方。”我的臀部经受过各种各样的残酷鞭笞：”它总是比你想象的更加疼痛。”但是，我还是撅高屁股，乞怜地尖叫起来。象挨了最重的痛打一样。
有些女同学挨打时咬紧牙关，沉默地强忍痛楚，克制自己不做任何反应，似乎想赢得一些反抗的精神胜利。当然，这会使主人认为这个女生不服管教，这肯定是令人气恼的。我已经说过，他们的反应将会是责打地更重，并且延长责打的时间，一直打到她们屈服并柔顺的接受惩罚为止，否则，肯定有佩恩先生和他的藤条在楼梯下面的小房间里等着她已经红肿的屁股，据我知所，从来没有人从那里出来时还能保持着傲慢的神情。
精巧的大手再次落下了，巴掌重重地打在臀的下部。打得我臀部抽搐收缩，我的反应是挣扎和尖叫。我仍然保存一点儿希望，并且在我贫乏的军械库里选用着每件可用的武器。
第三巴掌落下，用了更大的力量，打在我的更敏感部位，垂直地横击在屁股中部的侧面。第四，第5和第6下紧接着连续打下。
我下意识的把我的臀部直接向前移动以逃脱猛然的疼痛，用我的骨盆下意识地对着他的大腿冲击。但是无法在那个方向逃脱，我所能作到的仅仅是用我的脚趾急切地挖地，驱使我的躯干向前冲，当然是在他的大腿上，我首先试图避开的位置。这次我的尖叫可不是假装的了。
我唯一能够感谢的是他缺乏打屁股的实际经验，我曾经如此赞赏的那只手，紧紧地抓住我的身体，把我的屁股有重新推回到我的开始位置。他的左手带着风再次用最大的臂力向我的屁股打了下去。他现在正在研究年轻姑娘的屁股，至少是我的，但是他的初次打屁股太可怕了，毫无必要的打得那么狠。
我一点成功也没有得到。他打击的部位移到了我的大腿根上，我的最敏感的部位。所以，打在那里是最有效果的：这几巴掌，每一下都是用我曾经经历过的最狠的掌力，准确落在同一个地方，我的屁股像是火烧一样，挨打的那块肉特别的疼。打得女孩完全被迫的尖声大叫……
我们现在做的有点技巧了……，我发现自己象颠倒的鞠躬一样弯屈着；头尽力地向后仰起，大腿已经平行于地面，膝盖弯屈着，因此我的小腿是垂直向上的。我估计我的脚趾刚好指向天花板。我的这种强烈反应肯定使他困惑起来，因为他此犹豫了很长时间，并且放开了我。我开始喘气。
接下来的巴掌打消了我的全部希望。这一下打在屁股的下部，仍然很重，当我把屁股撅起来，他的巴掌就会煽在赤裸的软肉上把我打回去。结果让我更高地撅起了光臀，送到更容易受伤的位置，然后把屁股再打回去。
我在身体的其它部位上梦见过的那只亲爱的手正在狠打我希望保护的部位，一下又一下，用最大的力量打在肉上。当我试图摆动我的痛苦屁股躲开疼痛的来源时，我再次弓起身体……我的脚趾又落到了地板上，把我火辣辣的屁股拼命地往上抬，试图逃离他的大腿和按住我的手，让我能把屁股远远离开他的大腿，当我不弓腰时我的大臀部成了他更明显的大靶子。
那只曾经心爱的巴掌再次一次又一次向我毫无任何保护的屁股上狠打。由于我正在疯狂的把臀部扭来扭去，使他无法精确地和连续的打我，于是他增加了右手的压力希望固定住我的身体，但是没有多大效果，但是责打还在持续进行，一下落在大腿上，一下打在屁股蛋上，两次在最痛苦的部位上。然后他停住了。
“你要劲力保持你的臀部不准乱动，佩特斯小姐，不然我会在另外的时间再打你一顿。”我仍然有足够理智清楚的听明白……我听明白了这句话的意思，有许多人，一直在教我们的年轻英雄怎样打女学生的屁股，他们可能是很熟悉打屁股的技巧的。
我发现我的脚趾伸向空中，我用胳膊肘用力撑在地上，前额几乎挨住了地板。我一直在计数的白痴头脑告诉我不过才挨了30巴掌，我知道真正的疼痛还在后面。他把右手移到我曲线夸张的胯部，在他的肘臂和他的身体间夹住我的细腰。
他又开始了，现在他才明白怎样打才能得到最好的效果，打哪个地方最管用。他开始分别的打我的两个屁股蛋，先集中打左臀然后打右臀，并且往每个屁股蛋的下半截抽3下，然后再向上半截3巴掌，现在工作进行的快多了，我想不可能比这次打得更重了。他循环了一轮，然后又一轮……又一轮。
他暂时停下了手，滑动他的手臂紧紧地环抱住我的腰，以制止我向下面逃跑，在我屁股上进行的那场可怕的纹身运动再次开始了。
我又开始尖声大叫，拼命的踢动着大腿，不管不顾的在他的眼下把两条大腿叉开，大声喘气，喘气，每次呼吸都伴随着简短的嚎叫。我的两手也在疯狂地乱抓，先抓住椅子腿。然后他的腿，然后伸到身后试图阻止打击……灾难，如果我成功了……最后用两只手抓住我的头发用力扯拉，试图分散臀部传来的地狱般的痛苦。
仍然锋利的大巴掌继续用巨大的力量有节奏的打在毫无保护的屁股上，我知道我是个尖叫，抽噎的红脸野兽，丢掉了所有尊严，没有任何希望能坚持到结束。最后我的云雾，我仁慈的云，下降并且带走了我。
我幼儿时的最早记忆，就是趴在保姆的大腿上，有一只手放在我的赤裸的屁股上。因为我犯了一些小孩子的错误，她在对我讲道理，我希望她嗡嗡的声音一直继续下去，因为我知道，当她的演讲停止时，我的屁股就要开始疼痛了。我曾记得，有一个保姆不准我在托儿所里穿内裤，以便于她能尽快的剥光我的屁股。我经常听见她对我讲她的箴言：经常流眼泪的孩子是很少做坏事的孩子。我们都靠着那箴言而生活着。