第二天过的非常平静，琳达不敢轻举妄动，而母亲的态度一直冷淡。吃饭时，硬木的椅子让琳达很是难过，但她不敢向母亲表达出来，只好尽量缓慢地把屁股搁在光滑的木头上，然而，体重带来的压痛和无法避免的小幅度移动还是使她不时“咝咝”吸气，并造成一两秒钟的停顿——其中一次使她洒了点汤在桌子上，她感到惊慌，不过母亲没有说什么，虽然眼神中一直流露着“这是你活该”的意思。整个上午，她都跪在椅子上伏案抄写，两肘由于负担了更多的重量而隐隐作痛。虽然母亲昨晚说的是先温习功课，不过，显然离考试还有些日子，而校规则很有可能在当晚就被检查，所以她决定先回避比较严重的风险。她尽量认真地书写，因为在这种时候草草应付显然不明智，校规条款并不多，但在这种姿势下抄写的速度很慢，午饭后她又写了一小时零一刻钟。
“上帝啊！”琳达从桌上抬起头来自语，“这么下去要累死了！”她沮丧地捻着面前的一叠纸张的边角，漫长的抄写过程使她的膝盖和手肘都在作痛。这样的生活还将持续九天，并且，她不太能保证九天里一直会有如此的耐心——占用了白天大部分时间的耐心。今天她如此谨慎，是因为屁股还很痛，但消肿的过程很快……
揉着手肘，琳达决定在床上稍微趴一会，这时，母亲推门进来，她的目光在房间里扫了一圈，使琳达屏住呼吸。不过母亲并没有作出什么，只是简单地对琳达说：“我要出去一趟，你最好在家里老实点，别让我回来再跟你生气。”
随着汽车的声音渐渐远去，琳达瞟向窗外，在确信了母亲的车已经开远后她走到客厅，拿起听筒拨号，每按下一次就小心地听一下周围的动静。
“艾米莉吗？”片刻之后，她听到电话那头传来一个小心翼翼压低嗓子的女声，于是问到。
“琳达？”那声音仍然放轻，“你爸妈……现在没事了？”
“没事才怪！”琳达把肩膀倚在墙上，皱着眉头问“你现在怎么样？”
“糟透了！要是你再早两小时打电话过来，我恐怕又得挨顿好打——现在还不敢坐着呢，昨天晚上被他们教训惨了……”琳达苦笑了一下，她的朋友也没比她好过到哪儿去，接下来又听见艾米莉在电话里说“还有，现在他们出去了，说要给我找个更合适的地方呆着，希望不是什么少年管理中心之类的地方……总之我往后是不会有好日子过了。你爸妈呢？没对你怎么样？”
“除了拿皮带抽我屁股之外，别的还没怎么样。”琳达叹了口气，这事情闹得比自己以为的严重多了，如果艾米莉的家长动这么大气，那自己大概也没好日子，只是因为父亲近期工作太忙，没什么时间管吧，但，既然能抽时间回家来狠狠打自己一顿，未必不会抽时间做其他事情。“算了，今天不说了，他们不许我和别人联系，连看电视都不行。我现在屁股已经肿着了，可不想又挨打。”
“好吧，有机会再说，我们都小心点吧。别随便给我打电话了，惹着我妈我就惨了！”
“嗯，再见。”琳达用另一只手揉了揉屁股，她放弃了给其它当事者打电话的想法，一则电话打多了容易被发现，二则他们现在大概处境都不妙。自己小心地安全度过这十天才最重要。于是她把电话放回原处，回到房间里趴着，直到听到母亲回来的声音才跪到椅子上，装作学习功课的样子。
然而，母亲并没有上楼，除了叫她下来吃饭，直到睡觉两人也没有说话，琳达自然不敢先开口。
次日，琳达仍然在房间里躲着，尽量多些时间跪在书桌前，以便母亲进来时能留下好印象。不过，今天的情况已经好了一些，虽然坐下还会痛，但已经不那么肿了。这样的话再过一两天也许就能正常地坐着写字，尽管淤青会持续的更久，琳达想，但，下午三点钟时发生了一件小意外——对她来说也许并不“小”。
“琳达，向我解释这是什么东西？”母亲站在她床头，冷冷地盯着她，脚下是一小团白色织物。
琳达感到胃部发紧，那是她挨打那天穿的内裤，那晚她回到房间以后就把这提不上的内裤扯下来了，显然她不经意地把它踢到了床下，于是忘记了把它和睡衣一起放进洗衣篮，直到今天母亲清理房间的时候才被发现。“我的内裤……妈妈……”她低头回答。
“告诉我它本应该出现在哪里？”
“……洗衣篮。”
“那么，这是怎么回事？”琳达惊恐地扫了床头桌上的发梳一眼，它离母亲的手很近。“我忘了……妈妈……对不起……”
母亲的回答是：“看着我。”
“只是用说的，就不足以让你记住是吧？”母亲瞪着琳达，后者非常想把目光移开但不敢这么做，只是低声地重复“对不起”，直到母亲指了一下床“趴上去，记着我上次和你说了什么。”
琳达苦着脸走向自己趴了一上午的床，当时她是为了让屁股更舒服一点，这次却是要让它难受了。她默默走过去，掀起睡裙——从挨打之后她还一直没穿过内裤——露出红肿的光屁股趴在床上。母亲一只手拿起发梳，看了看她，然后拿起枕头拍了拍，点着琳达的腰说“抬起来。”琳达不情愿地弓起身子，使小腹与床之间留出一段间隙，让母亲把枕头塞进去，使她的光屁股翘高。然后，母亲走到她身后。
“二十下，报数。”发梳“啪”一声结结实实打了下来。钝痛随之蔓延，琳达“哎哟” 一声，然后不敢迟疑地报出“一。”
又是几声沉闷的击打，每一下落下都带来一阵持久的疼痛。母亲用的力气没有上次大，但对于肿痛的屁股，这种打击所带来的痛苦一点也没减轻。琳达的眼泪夺眶而出，她条件反射地把身子弓起更高，但抬高屁股又使自己受到的下一击更重，她只有在呻吟与报数之间辗转扭动着，身体不断地在枕头上抬起落下。刚刚恢复了一些的屁股又开始充血发热。发刷的平面不会再制造出皮带的伤痕，但打过的地方又开始泛紫。
二十下打完不需要多长时间，琳达哭着爬起来，按母亲的要求把刚才弄皱和滴上泪水的床单叠起来，和内裤一并送进洗衣机。回来之后，她被勒令站在墙角，母亲用别针把她的裙摆别到腰上，这样她的屁股就暴露出来。
“站两小时，不许吃晚饭，如果我在两小时中发现你离开，那你一星期都别想再穿上裤子。”母亲冷淡地吩咐后就离开了，没有关上房门，留下琳达在房间里抹着眼泪面壁而立，从门外随时可以看到。她的屁股现在处在持续的钝痛中，而且很热，她试图用揉的方法来减轻痛苦，但手指按上去会更痛，她只好继续老实地站着，以免不巧再被母亲看到一次。再挨一顿屁股板的话实在太可怕了。
两小时中母亲也许从门外经过了几次，琳达不能肯定，因为她不敢回头。总之这漫长的受罚结束的时候她觉得很累。天已经黑下来了，她忍耐着肚子的抗议继续趴着，也许等母亲睡去，她可以下楼找点东西吃。
闹钟的指针指向九点，隔壁传来响动，母亲准备要睡了。琳达的心情急切起来，尽管饥饿感已经变得不那么难受。她站到门边侧耳听着声音，在完全沉寂之后，她又等待了近十分钟，然后小心地推开门。夜晚中，铰链的“吱”声似乎非常响亮，她又停了十几秒，然后蹑手蹑脚地向楼下摸过去，其间有几次脚趾碰到了楼梯台阶，幸好撞的不重。
冰箱在客厅的角落，琳达借着窗外的灯光过去，里面可以直接果腹的食物不太多，琳达拿了一只面包咬在嘴里，又抓了一瓶牛奶，退到桌子边开始吞咽。
吃光之后，她才开始为处理瓶子和面包的包装纸头痛，如果把它们弃在垃圾桶中，明天母亲会发现的。想了想，她决定把它们带回房间，藏在自己的抽屉里，那里母亲不会翻动，过一阵子她可以把它们扔掉。于是她拿着空包装打算上楼，然而，在楼梯拐角，她一抬头便陷入了惊恐，几乎把瓶子摔在地上——
母亲的身影出现在楼梯口。
琳达不知该如何辩解，母亲拉亮了灯，白晃晃的瓶子在手中分外显眼，证明了自己刚才在楼下的所为。琳达不知所措地看着母亲向自己走下来，一把抓住她的胳膊把她拉到楼下。在客厅里，母亲夺下她手中的包装放到桌子上，然后坐下，把她按到自己膝盖上，在琳达还来不及挣扎的时候就扒下她左脚的拖鞋，狠狠向她屁股揍了下去。
“哦！”琳达惊叫着“我不是故意的……哦唷！我真的太饿了……对不起……啊！啊！”母亲的力量使她把求饶变成了尖叫，她摇晃着小腿，把另一只拖鞋也甩出很远，这个姿势使她全身的重量都压在小腹上，很难挣扎。当屁股又被拖鞋彻底吻过一遍，母亲把琳达的睡裙掀起来，再次用鞋底抽打。
“现在是惩罚你的欺骗！”母亲训斥道，“你把空瓶子拿到楼上干什么？以为不让我看到就发现不了吗？我听到楼下有动静！”愤怒的母亲不顾琳达的屁股已经高高肿起，不停的边打边斥责，“你从来就没有认真反省过！刚被教训完就想继续耍滑头吗？”
琳达哭叫着，母亲不为所动。噼噼啪啪的闷响继续在屁股上持续了好一会，伴随着哭泣与斥骂的声音。
无可置疑，这顿好打（以及之后三天的罚做家务）让琳达真正老实了几天，也许母亲说得对，让她安份的最好办法，就是时刻让肿胀的屁股提醒她该干什么。几天里她老实地以跪姿做完功课，抄写校规，通过了晚上父亲的检查。唯一的麻烦来自于电话，曾经有两次，电话响起，母亲接起电话后简单回答“哦，她不在。”便挂断，然后看她一眼，她确信这是找她的并且为之紧张，不过还好，母亲并没有把它当成罪名，于是她得以保全屁股，并有些担心这是否是艾米莉想告诉她什么事情。但担心没有用处，如果在母亲视线内公然接听电话，那她马上就会比艾米莉还惨了。
这种情况持续到第八天下午，那天上午电话曾经象前几天一样响过，以母亲的“不在”为告终——发生了两次，所以，当下午母亲出门，琳达下意识地守在了客厅，小心地坐在沙发上，现在她又可以勉强的坐了。
再次响铃，接听，如果是找母亲的怎么办？琳达突然想到一个念头，母亲的朋友会不会把她接听电话这事说出来呢？
但那边是艾米莉。
“琳达，出大（居然会联想如此）麻烦了！”艾米莉听起来颇为焦急。
“什么事？你挂了这么多次电话，差点让我妈生我气！”
“听着，我可能回不了学校了。”艾米莉稍微停了一下，“我爸决定给我办转学了，而且我还听到他们在说，你的父母也在考虑那鬼地方——”
“那也不坏吧？”琳达猜测道。如果转学能和自己的好朋友在一起，那也不见得太坏，至少她不用在新环境里被孤立起来，而且那里也不会有人知道自己之前不光彩的事。但她的轻率激怒了艾米莉。
“听着，琳达！那不是什么好地方！知道圣芳汀女子学院吗？听说他们以用藤条狠打学生屁股出名……有名的管教严厉的地方，我们要怎么办？哦，你还好，至少我还没听到确定消息，可是……可是他们要让我去那里！去一个离开朋友的地方，整天和板着脸的老师在一起，还会动不动就挨打，跟在家似的——如果不是更差！”艾米莉的声音带上了哭腔。
“哦……艾米莉……我想……”琳达也焦虑起来，自己也会被送去那种地方？“我想也许还会有改变，我爸妈还没和我说什么……哦，她回来了！”琳达一把挂上电话，匆匆逃上楼去。
钥匙声响起的时候琳达的心脏还在狂跳不已。
母亲走进她的房间，似乎没发觉她的异样，只是说“你收拾一下东西，晚上去凯南姨妈家过夜。我今晚要去你姑姑家一趟，你爸爸也在加班。你要在姨妈家住两个晚上，吃过晚饭我们动身。”
琳达一边收拾简单的衣物一边胡思乱想，东西很快收拾好了。她需要在晚饭前继续做家务劳动，收起衣服，倒掉垃圾，如果能平安在姨妈家度过两天，停学就会结束了，至于以后是回到学校还是被送到艾米莉说的那什么学院，以后再说吧。她拎起垃圾袋出门，向垃圾点走去。
“哟，琳达啊！”在她转身回去的时候，身后响起一个尖细的声音。
琳达一回头，邻居马伊太太笑眯眯地站在身后。琳达一阵反感，这老女人每次和自己说话的时候都和气的不得了，可是背后却在笑话自己，还会把鸡毛蒜皮的小事都捅给父母，以前就吃过她的苦头。可是现在也没有办法，只好扮出笑容回答：“你好啊！”
马伊太太走过来，上下打量了琳达一遍，用非常和善的语气小声问：“又让你爸爸打屁股了？”
琳达开始生气，用得着你把鼻子伸过来吗！她感觉脸在涨红，但还是尽量平静着回答：“没什么。”她发觉不管是承认还是否认，都是很没面子的事。那天晚上她的哭叫一定被邻近的好几个老女人都听到。
果然，马伊太太掩口而笑，琳达听到她在小声说“还嘴硬呢！”，显然她故意把声音控制在琳达能听到的范围内。琳达在恼怒下脱口而出：“那又关你这让丈夫抽到尿黑莓汁的老女人什么事？”——马伊太太也不是没有管教的，隔三差五也会被马伊先生修理一回，如果赶上马伊先生喝过些酒，那么，“我把你这婊子揍到尿黑莓汁！”就成了马伊先生在皮带声与呻吟声伴奏下的吟诵诗歌。自然，紧挨着她的琳达家也是会听到的。今天琳达也把这事拿出来针锋相对，马伊太太的脸一时变得和黑莓也差不多颜色。
“你还没被教训够是吗？”马伊太太的态度生硬起来，声音仍然压得很低。
“比你这老太婆强！”琳达大声回敬，一时忘了自己应该迅速回家。两个人站在琳达家篱笆旁边你一言我一语地互相嘲笑，直到琳达背后传来怒吼：“够了！”
琳达慌张地回头，母亲站在身后，她想起自己早该回家了。这时，马伊太太却摆出一副严肃的脸，拿死了丈夫一般的表情对自己的母亲说：“史密斯太太，我很遗憾，但您刚才也听到了，您的女儿态度实在过于无礼，我只是想安慰她几句，但她如你看到的一样向我大吼……天哪……”她的表情越发悲伤，琳达发现自己彻底被摆进去了，刚才马伊太太一定看到母亲走来，而她狡猾地一直压低着声音说那些恶心的话，却保持悲伤善良的表情！母亲一定只听到自己在喊“你是个下流的老女人！”
没错，确如琳达所想，愤怒的母亲把自己推向篱笆，琳达知道接下来要发生什么事，急切地想解释，但母亲吼着“我不想听！”把她按在篱笆的横木上，一手压低她上身，另一只手向她屁股重重挥下去。
几巴掌拍下来的冲击没痛到不能承受，但伴随着的屈辱和愤怒折磨着琳达。马伊太太那老女人轻易地使母亲相信刚才全部是自己的错，并且让自己在她面前以这种丢脸的方式受罚。愤怒使琳达挣扎着抬头，转过脖子瞪了马伊太太一眼，冲她喊“你是骗子！无耻！”
马伊太太的表情更为忧伤了，这种“宽容”与“软弱”更能激起琳达母亲对自己女儿粗野之行的愤慨，她斥责道：“你还被教训的不够是吗？”用力扯开琳达的裤子。这举动使琳达惊慌，“对不起！请别这样！”她尖叫着求母亲停止，声称自己承认错了——没有什么事比在街道边上被扯开裤子打光屁股更让一个16岁女孩更惊恐的了，为了避免这一后果，她愿意立即做出认错的态度或是随便说什么话都行——只要别在随时可能有人经过的地方让她把光屁股暴露出来。然而，裤子仍旧被扯下，而巴掌也仍然落下来，恐惧暂时压倒了疼痛，琳达继续挣扎并哀求，转圈躲避母亲的手以便腾出手把褪到膝盖的裤子提上去，但不管她怎么扭动，巴掌都精确地落在她屁股上。琳达看到马伊太太露出报复感得到满足的表情，她绝望地明白，自己彻底输了。
“马伊太太，对不起！”琳达叫道，“求你了，不要……！我不会了！我再不无礼了！”当务之急是寻找一切援助，琳达不得不乞求她敌视之人的饶恕。马伊太太又让她挨了五六巴掌，才带着假惺惺的忧愁劝阻了琳达的母亲。被放开的琳达第一举动是迅速拉上裤子，然后偷偷环顾四周（幸而似乎刚才无人经过）。接着，她被母亲要求站到马伊太太面前郑重道歉。
“对不起。”琳达低声说，心里很不情愿，她刚才已经被迫用低姿态哀求这死女人了。该死的老狐狸！她嘲笑琳达，还把罪过都推到琳达身上，在琳达为此受罚的时候，她看够了自己淤青未退的光屁股，一定在心里乐不可言了。想到这些琳达就禁不住委屈，她说：“我保证今后再也不无礼了。”的时候，终于忍不住小声哭起来。头垂的更低了。
和仍在生气的母亲回到家里，母亲对琳达的第一句话是指着沙发说：“趴上去。”
“可是……真的不是我的错……”琳达委屈地为自己辩解着，没有想到以现在的身份，她的辩解在母亲眼中只是推托责任的借口。
“你以为你今天的教训够了吗？”母亲从鞋架上把父亲的大拖鞋抽了一只出来，走向琳达。慑于威吓，琳达只好乖乖走到沙发跟前，脱了裤子趴在上面。
拖鞋抽下来的时候琳达忍不住哭泣，不仅仅是因为疼痛，她呻吟，求饶，而又不情愿只认自己的错误却不为自己受到的对待而抗议。于是换来更重的责打。当母亲终于扔下拖鞋走去烤箱跟前，琳达没有起身，甚至连裤子也没有提上，只是趴在沙发上哭泣不止。直到母亲呵斥她吃饭，才草草吞下一些食物，然后在浴室里洗了脸，沉默着坐上母亲的车子去姨妈家。