以前翻译过Crystal这位作者的《友情》(T高校系列中的一篇),这次是他坑掉的“杰克逊一家”系列,原文只完成了三章。当然,这三章已经足够精彩了。争取以每周一章的速度翻完。
1
我叫大馆麻里子,在O县K市一所教会女校读初三。今年暑假,我去新西兰做了为期一个月的海外研修。这是我在那边的体验。
抵达基督城国际机场之后,我们在坎特伯雷大学的旧校舍Arts Centre和寄宿家庭的人碰面。我的寄宿家庭是医生罗伯特·杰克逊先生和妻子琼女士一家。罗伯特先生是个留着胡子、看起来很温柔的大叔,琼女士则是位有一头栗色短发、看起来很聪明的女性。罗伯特先生还有事,先回医院去了,琼女士开车带我回家。
他们的家坐落于Avon head Road。算不上豪宅但也有个占地600平方米左右的庭院,是个被绿色环绕的漂亮洋馆。我住进了二层的一个房间。以前住在那个房间的女儿已经结婚搬了出去。
傍晚六点,太阳快要落山时,一个将金发绑成马尾辫、高中生样子的女生,从房子的正门飞奔进来。
“妈妈,对不起。跟朋友聊天,回来晚了。”
她在白色的衬衫外穿了一件绿色针织开衫,下身是一条绿色系的格子裙、绿袜子和棕色的鞋,应该是刚从学校回来。这身校服很适合高挑苗条的白人少女。这个女孩是罗伯特先生的次女米雪。
“我明明说了,今天有从日本来的客人,让你早点回来,还真是不拿我的话当回事。”琼女士的语气很严厉,“米雪,你这一周没有一天早早回家的。今天不能再纵容你了。赶快到客厅来。晚饭之前有的是时间收拾你。”
米雪偷偷看了我一眼,红着脸,很有礼貌地对母亲说:“真的对不起。妈妈,明天我一点早点回来。”
“你啊,从来都是只有嘴上说得好听。麻里子也过来吧,也应该让你知道一下我们家的规矩。”
琼女士拿来了一个像羽子板的东西,只是稍厚一些,握在右手里。
“麻里子,你知道这是什么吗?这是板子(Paddle)。对于你们这个年纪的女生来说,是一个月要用上一两次的东西。米雪,趴到妈妈的腿上来。对,就这样,屁股再撅高一点。”
琼女士说着,将米雪的格子裙高高卷起。米雪穿着白色的内裤。饱满的屁股和修长的腿非常漂亮。
现在开始她要被打屁股了,已经这么大的女孩还会被打屁股,难以置信—面对眼前即将开始的惩罚,我只能屏住呼吸,默默看着。
“米雪,今天要打24下,我不会手下留情的。麻里子,我家的惩罚是打屁股,你也要记住哦。米雪是每个月都要挨三四回打的坏孩子,每次至少要挨24下。麻里子,不要担心,你如果受罚的话12下就可以了。”
什么,在这个家里连我也要被打屁股吗,看来得小心一点了—听到琼女士的话,我一时不知该说什么好。
“今天会比往常更重一些。自己好好报数。”
“是,妈妈。”
啪—“一!”
啪—“二!”
啪—“三!”
啪—“四!”
啪—“五!啊……”
啪—“六!妈妈,好痛啊……”
啪—“七!啊……”
啪—“八!好痛……”
啪—“九!呜呜……”
啪—“十!好痛……”
啪—“十一!啊……”
啪—“十二!呜呜……”
板子在屁股上拍打了十二下,巨大的声响回荡在客厅里。琼女士就像是为了确认每一下拍打,有间隙地轮流拍在米雪的左右屁股上。十二下的处罚之后,琼女士稍事休息。在米雪充分体味了屁股的疼痛之后,拍打再次开始。
啪—“十三!”
啪—“十四!”
啪—“十五!啊……”
啪—“十六!呜呜……”
啪—“十七!好痛……”
啪—“十八!哇……”
啪—“十九!对不起……”
啪—“二十!妈妈……”
啪—“二十一!真的很疼!”
啪—“二十二!妈咪……”
啪—“二十三!呜呜,疼……”
啪—“二十四!妈咪……”
米雪被打得红肿的屁股,在琼女士的大腿上不停地颤抖着。
“好了,今天的惩罚就到此为止了。但是,直到你二十岁为止,我都会像这样打你的屁股,知道了吗?”
“知道了,妈妈。”
米雪一边啜泣,一边回答说。不过,她勇敢地挨完了24记板子,直到最后一下都很顺从。我究竟能不能做到她这样呢?米雪的屁股,被板子打过的地方都红肿了起来,像个熟透了的桃子。就算是隔着一条白色的内裤,这也是相当严厉的一顿打。
之后,琼女士向我说明了有关铺床和洗衣服的事情。看来我在这个家里要和米雪一起分担洗衣服的家务。
晚饭吃的是琼女士做的法式炖牛肉,非常可口,让我从这寒冷而紧张的一天的疲劳里恢复了过来。
从日本过来,我已经坐了十小时的航班,有些累了,晚饭后跟罗伯特先生和琼女士道了声晚安,就回到卧室去了。
就在我准备写日记的时候,听到了敲门声。
打开门,看到了米雪的笑容。
“我能跟你聊聊?”
“请进。”
晚餐时我才知道,看起来挺成熟的米雪,其实跟我一样也只有18岁。所以我也想和她好好聊一聊。
“今天忽然看到我受处罚,你肯定吓了一跳吧。你可不要误会,妈妈其实是个温柔、聪明、很正确的人。只不过,她相信‘没被打过屁股的女孩子,长大之后会变成任性的家伙’。妈妈也是被外婆打着屁股长大的,所以很清楚这一点。你也好我也好,这一个月里肯定要被那块板子照顾几次的。不过呢,屁股上留有惩罚的痕迹的那段时间,还是好好反省比较好。”
“我也觉得琼女士是个好人。但是,米雪,24下板子你还真能忍下来。现在也还很疼吧?”
“那肯定的。妈妈可不会手下留情的。麻里子,你也不用担心我。就像妈妈说的,我每个月都要挨三四回打,已经习惯了。以前还有过一次挨了48下板子,当时哭得唏哩哗啦的。像今天这样的处罚,过两天就不疼了,四天之后就连痕迹也没有了。不过,跟杰克约会的时候,被他看到惩罚的痕迹就太丢人了。其实呢,我也每个月也会从杰克那里受到三四次打屁股的处罚。他是学校里成绩最好的学生,会帮我补习数学,是个很严厉的老师。”
“杰克会怎样打你呢?”
“跟今天妈妈打我的时候一样,让我伏在膝上,掀起裙子,隔着内裤打我的屁股。他不用板子,但相应地会打很多很多下。”
“哎,掀起裙子吗?被男生隔着内裤打屁股,如果是我的话肯定会觉得太丢人了。”
“其实呢,是我说‘隔着裙子打屁股没有效果’,让他掀起裙子来打我的。当然,我也只会让杰克看到我的内裤啦。”
“米雪,你的意思我明白。”
“感觉我能跟麻里子成为好朋友呢。”
“我也这么觉得。你要多教我一些事情哦。”
说到这里,我忽然想把刚刚就一直在想的事情告诉米雪。
“说起来,米雪,能不能用刚刚那块板子打我两下呢?我没挨过板子,不知道那是什么感觉。”
话还没说完,我的脸已经红了。
“可以啊。爸爸妈妈正在在一层听音乐呢,所以没关系的。我觉得姐姐的房间里肯定也有板子。”
说着,米雪打开床头柜的抽屉,里面有一块看起来用了很多年的板子。
“找到了。这是玛丽莎姐姐一直挨的板子。玛丽莎姐姐偶尔还会被妈妈用藤条打屁股。你知道藤条吧?还是算了吧,今天就先了解一下挨板子的滋味好了。”
米雪把板子拿在右手里。
“麻里子,趴在床上吧,把睡裤也脱下来。不是只隔一条内裤挨打就没什么意义了。屁股再抬高一点。嗯,麻里子的屁股好可爱,跟带斑点内裤很配。”
“那种事情都无所谓啦。赶快动手吧。”
“好的,现在开始我会打两下你的屁股。麻里子,做好心理准备。开始了哦。”
我把脸贴在窗上,将只有一条内裤保护的屁股高高翘起,等待着第一下板子。
啪—
“啊”
板子打在了我的左屁股上。只是这么一下,就痛得让我快要跳起来了。
我有种冲动,想让米雪就此收手,却又觉得这是难得的预演,如果连这都忍不了,以后该怎么办呢。
“米雪,真的好疼啊。”
“当然很疼了,因为是惩罚啊。还剩一下。麻里子,这次我要认真打了哦。你忘记受罚的姿势了吗?屁股再抬起来一点。好了,真是个乖孩子。”
米雪的口吻竟有些像她的母亲了。
“开始了哦。”
啪—
米雪这次朝着我右半边屁股,用力挥下了板子。
“啊!好痛啊!”
我疼得一跃而起,同时有泪水夺眶而出。左右半边屁股都像是贴在了烧热的平底锅上,痛得像在燃烧。
“米雪,谢谢你,已经可以了。板子的威力我算是知道了。话说回来,能挨过二十四下的你真是太厉害了。”
“我毕竟是从小被打着屁股长大的,十二下左右的话完全是小菜一碟。麻里子,我相信你在后天左右就会体验到十二下板子的惩罚了。真的不用太担心。就像妈妈说的,我们这个年纪的女孩子,充分的打屁股教育是很有必要的。而且,这也是不错的留学经验,不是吗?”
米雪笑着抱住了我,抚摸着我刺痛不已的屁股。
2
米雪的预想落空了,我的屁股在之后的三天里都逃过了惩罚。
我们这些语学研修生,周一到周五上午要去语言学校上课。下午则在各自的寄宿家庭自由活动。
某天午后,米雪给我看了她的相册。那些学校生活的抓拍照里,尽是些可爱的女孩子。金发和白色肌肤配上绿色的针织衫和绿色系的格子裙,真是再合适不过了。米雪告诉了我哪个是班上最漂亮的女孩子。她指的那个女生,有一头披肩的金发,面庞娇小,五官却十分鲜明,特别是嘴唇很有气质,是个很纤瘦的女孩。
“她叫黛博拉·麦考密克,是我的一个好朋友。笑容很可爱吧?她是个有钱人家的大小姐,父亲是银行行长。她也是全年级法语学得最好的学生。所以有女生说她坏话,管她叫‘法兰西人偶’。她还是班长,当然,一次也没见她被老师批评过。跟我不一样,总是被夸奖。”
“唔。”我能想象。
“但是呢,她在家里大概每两周就要挨一次藤鞭,而且一定是在周日执行。不光是我,班上的女生全都知道。”
“为什么会被大家知道呢?”
“我们学校周一的第一节课时体育。在更衣室换上运动服的时候,就算隔着内裤,也能很清晰地看到她屁股上有藤条新留下的痕迹。而且总是超过十二道。我觉得你最好也体验一次埃藤条的滋味,那种疼痛就像是把烧红的铁筷子按在屁股上。黛博拉要用被打成那样的屁股坐在硬椅子上,也真够不容易的。”
“这样啊。”
她的话有点超出了我的理解范围,于是我只好敷衍了一句。
“我经常从她那里听到和挨打有关的事情。她母亲好像特别严厉。黛博拉跟我说起过,她直到现在,受罚的时候海必须把内裤脱到膝盖处,趴在沙发上。她说这话的时候羞耻得都不敢看我的眼睛。”
“到了十八岁还要脱下内裤?”
我惊诧地问道。
“我们已经不是小孩子了,我的朋友们挨打的时候也基本都能留一条内裤。但是黛博拉家的规矩好像不太一样。”
有钱人家的大小姐,要光着屁股接受藤条的责打,倒是有一种悲剧女主角的感觉。
然后,米雪又给我指了一个高个子、戴眼镜的男生。
“他是我男友,杰克。他是板球队的投球手。他的旋转球可厉害了。”
他看起来还算有点帅,给人感觉很聪明,像是以后会学理工科的人。
“米雪,你以后准备跟杰克结婚吗?”
我一不小心就说出了这种日本人才会问的愚蠢问题。米雪却表现得很冷静。
“我要从现在开始好好观察他才行。Sex的话,大学毕业的时候再做也不迟。妈妈说过,沉迷Sex只会让人生的路越走越窄。总之,男人和女人的关系呢,不止是Sex这么简单的。不管是哪个类型的男人,总是想要支配女人……”
她一本正经地说。
“米雪,应该去做个心理学家。”
“我很认真的。”她的语调的确很认真,“麻里子,再开我的玩笑,要打你的屁股了。”
“好好,我知道了,米雪老师,请继续。”
“之前我也跟麻里子说过,我在跟杰克学数学。我对数学还挺有兴趣的,也还算擅长吧,以后在大学读数学系应该也没什么问题。这所学校里能做我的数学家教的就只有杰克一个人了。他只在每周五傍晚教我一小时,但是内容变化很丰富,特别有趣。他接近问题的方式很特别。然后,课程结束之后的半小时是反省时间,他会在这段时间打我的屁股。
学校的测验少一分打两下。如果怠慢了杰克留给我的作业,要挨十二到二十四下不等。我们是这么说好的。我呢,如果那一周的测验拿了满分,就会故意不好好做他留给我的作业。相比考砸了,他在我的偷懒时会打得更用心一些。他总是一边说着‘米雪,你最近太放松了’,从第一下开始就毫不留情。”
“也就是说,你每周都有计划地让杰克打你的屁股咯?真是个坏孩子。”
“可不是吗。”
面对米雪那小恶魔般的笑容,我一时怔住了。
“这么说吧,麻里子,我和杰克都是很健全的人,所以免不了对Sex有兴趣。但是,我可不想从18岁开始就沉迷在那种事情里。这种时候,打打屁股对两个人都很有好处呢。首先,杰克可以合法地掀起我的裙子,接触我的屁股,虽然只是在打我屁股的这半小时里,他可以支配我。而我,则从杰克那里学习数学的要领,并且通过被打屁股来反省自己,认清自己是个任性的女孩。
我希望能把这份关系持续到大学入学为止。杰克好像也挺满足于这种现状的。他啊,好像喜欢穿白色内裤的女孩,觉得女孩子纯真一点比较好。所以我每周五傍晚,都会特地换上白色的内裤去上他的数学课。而且,是那种薄到能让惩罚发挥最大限度效力、只能稍稍遮掩屁股的内裤。麻里子,怎么样,你能理解我的战术吧?”
“嗯,米雪,你的战术真厉害。”
我不禁叹服于她的聪明智慧。心想,米雪如果在大学读心理学,应该立刻就能拿到博士学位吧。